Shloka 12.35Unverified draft
तस्मात्त्वया समारब्धं कर्म ह्यप्रतिमं परैः । अहं समीकरिष्यामि हत्वा शत्रूंस्तवानघ ।।6.12.35।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tasmāttvayā samārabdhaṃ karma hyapratimaṃ paraiḥ | तस्मात्त्वया समारब्धं कर्म ह्यप्रतिमं परैः | therefore the deed you began, unmatched by others | adverb + instrumental pronoun + past participle + accusative + particle + accusative adjective + instrumental plural |
| ahaṃ samīkariṣyāmi hatvā śatrūṃstavānagha | अहं समीकरिष्यामि हत्वा शत्रूंस्तवानघ | I will set right by killing your enemies, sinless one | nominative pronoun + future verb + gerund + accusative plural + genitive pronoun + vocative |
Reference: 6.12.35 · Yuddha Kāṇḍa