Shloka 12.21Unverified draft
कथं सागरमक्षोभ्यं उत्तरन्ति वनौकसः । बहुसत्त्वसमाकीर्णं तौ वा दशरथात्मजौ ।।6.12.21।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kathaṃ sāgaramakṣobhyaṃ uttaranti vanaukasaḥ | कथं सागरमक्षोभ्यं उत्तरन्ति वनौकसः | how will the forest-dwellers cross the unshakable ocean | interrogative + accusative + accusative adjective + verb plural + nominative plural |
| bahusattvasamākīrṇaṃ tau vā daśarathātmajau | बहुसत्त्वसमाकीर्णं तौ वा दशरथात्मजौ | teeming with many creatures, or those two sons of Daśaratha? | accusative compound participle + nominative dual pronoun + particle + nominative dual compound |
Reference: 6.12.21 · Yuddha Kāṇḍa