रामायणम्
Shloka 12.29Unverified draft

सर्वमेतन्महाराज कृतमप्रतिमं तव । विधीयेत सहास्माभिरादावेवास्य कर्मणः ।।6.12.29।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sarvametanmahārāja kṛtamapratimaṃ tavaसर्वमेतन्महाराज कृतमप्रतिमं तवall this unparalleled deed of yours, great kingnominative adjective + nominative pronoun + vocative compound + past participle + nominative adjective + genitive pronoun
vidhīyeta sahāsmābhirādāvevāsya karmaṇaḥविधीयेत सहास्माभिरादावेवास्य कर्मणःshould have been planned with us at the very start of the deedpassive optative + postposition + instrumental plural pronoun + locative + particle + genitive pronoun + genitive

Reference: 6.12.29 · Yuddha Kāṇḍa