रामायणम्
Shloka 124.1Unverified draft

तां रात्रिमुषितं रामं सुखोत्थितमरिन्दमम् । अब्रवीत्प्राञ्जलिर्वाक्यं जयं पृष्ट्वा विभीषणः ।।6.124.1।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tāṃ rātrimuṣitaṃ rāmaṃ sukhotthitamarindamamतां रात्रिमुषितं रामं सुखोत्थितमरिन्दमम्to Rāma, subduer of foes, who had spent that night and risen refreshedaccusative pronoun + accusative + accusative participle + accusative name + accusative compound participle + accusative compound
abravītprāñjalirvākyaṃ jayaṃ pṛṣṭvā vibhīṣaṇaḥअब्रवीत्प्राञ्जलिर्वाक्यं जयं पृष्ट्वा विभीषणःVibhīṣaṇa, with joined palms, wishing him victory, spoke these wordsverb + nominative adjective + accusative + accusative + gerund + nominative name

Reference: 6.124.1 · Yuddha Kāṇḍa