Shloka 124.29Unverified draft
महार्हास्तरणोपेतैरुपपन्नं महाधनैः । उपस्थितमनाधृष्यं तद्विमानं मनोजवम् । निवेदयित्वा रामाय तस्थौ तत्र विभीषणः ।।6.124.29।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| mahārhāstaraṇopetairupapannaṃ mahādhanaiḥ | महार्हास्तरणोपेतैरुपपन्नं महाधनैः | furnished with costly coverings of great value | instrumental compound adjective + past participle + instrumental compound adjective |
| upasthitamanādhṛṣyaṃ tadvimānaṃ manojavam | उपस्थितमनाधृष्यं तद्विमानं मनोजवम् | that invincible aerial car, swift as thought, having arrived | accusative participle + accusative gerundive + accusative pronoun + accusative + accusative compound adjective |
| nivedayitvā rāmāya tasthau tatra vibhīṣaṇaḥ | निवेदयित्वा रामाय तस्थौ तत्र विभीषणः | Vibhīṣaṇa announced it to Rāma and stood there | causative gerund + dative name + verb + adverb + nominative name |
Reference: 6.124.29 · Yuddha Kāṇḍa