Shloka 124.17Unverified draft
रक्षसां वानराणां च सर्वेषां चोपशृण्वताम् । पूजितोऽहं त्वया सौम्य साचिव्येन परन्तप ।।6.124.17।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| rakṣasāṃ vānarāṇāṃ ca sarveṣāṃ copaśṛṇvatām | रक्षसां वानराणां च सर्वेषां चोपशृण्वताम् | while all the rākṣasas and monkeys listened | genitive + genitive + conjunction + genitive adjective + conjunction + genitive participle |
| pūjito'haṃ tvayā saumya sācivyena parantapa | पूजितोऽहं त्वया सौम्य साचिव्येन परन्तप | 'gentle scorcher of foes, I have been honoured by you with your counsel | past participle + nominative pronoun + instrumental pronoun + vocative + instrumental + vocative compound |
Reference: 6.124.17 · Yuddha Kāṇḍa