Shloka 124.30Unverified draft
तत्पुष्पकं कामगमं विमानमुपस्थितं भूधरसन्निकाशम् । दृष्ट्वा तदा विस्मयमाजगाम रामः ससौमित्रिरुदारसत्त्वः ।।6.124.30।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tatpuṣpakaṃ kāmagamaṃ vimānamupasthitaṃ bhūdharasannikāśam | तत्पुष्पकं कामगमं विमानमुपस्थितं भूधरसन्निकाशम् | seeing that aerial car Puṣpaka, which goes at will, standing there like a mountain | accusative pronoun + accusative name + accusative compound adjective + accusative + accusative participle + accusative compound adjective |
| dṛṣṭvā tadā vismayamājagāma rāmaḥ sasaumitrirudārasattvaḥ | दृष्ट्वा तदा विस्मयमाजगाम रामः ससौमित्रिरुदारसत्त्वः | Rāma of noble spirit, with Saumitri, was then filled with wonder | gerund + adverb + accusative + verb + nominative name + nominative compound adjective + nominative compound adjective |
Reference: 6.124.30 · Yuddha Kāṇḍa