Shloka 124.4Unverified draft
प्रतिगृह्णीष्व तत्सर्वं मदनुग्रहकाम्यया । एवमुक्तस्तु काकुत्स्थः प्रत्युवाच विभीषणम् ।।6.124.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| pratigṛhṇīṣva tatsarvaṃ madanugrahakāmyayā | प्रतिगृह्णीष्व तत्सर्वं मदनुग्रहकाम्यया | accept all this, as a favour to me' | imperative + accusative pronoun + accusative adjective + instrumental compound |
| evamuktastu kākutsthaḥ pratyuvāca vibhīṣaṇam | एवमुक्तस्तु काकुत्स्थः प्रत्युवाच विभीषणम् | thus addressed, Kākutstha replied to Vibhīṣaṇa | adverb + past participle + particle + nominative name + verb + accusative name |
Reference: 6.124.4 · Yuddha Kāṇḍa