Shloka 124.18Unverified draft
सर्वात्मना च चेष्टाभिः सौहृदेनोत्तमेन च । न खल्वेतन्न कुर्यां ते वचनं राक्षसेश्वर ।।6.124.18।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sarvātmanā ca ceṣṭābhiḥ sauhṛdenottamena ca | सर्वात्मना च चेष्टाभिः सौहृदेनोत्तमेन च | and with all your heart and your efforts and your excellent friendship | instrumental compound + conjunction + instrumental + instrumental + instrumental adjective + conjunction |
| na khalvetanna kuryāṃ te vacanaṃ rākṣaseśvara | न खल्वेतन्न कुर्यां ते वचनं राक्षसेश्वर | it is not that I would not do as you say, lord of the rākṣasas | negation + particle + accusative pronoun + negation + optative + genitive pronoun + accusative + vocative compound |
Reference: 6.124.18 · Yuddha Kāṇḍa