Shloka 124.16Unverified draft
प्रसादयामि प्रेष्योऽहं न खल्वाज्ञापयामि ते । एवमुक्तस्ततो रामः प्रत्युवाच विभीषणम् ।।6.124.16।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| prasādayāmi preṣyo'haṃ na khalvājñāpayāmi te | प्रसादयामि प्रेष्योऽहं न खल्वाज्ञापयामि ते | I entreat you as your servant; I do not command you' | causative verb + nominative + nominative pronoun + negation + particle + causative verb + dative pronoun |
| evamuktastato rāmaḥ pratyuvāca vibhīṣaṇam | एवमुक्तस्ततो रामः प्रत्युवाच विभीषणम् | thus addressed, Rāma then replied to Vibhīṣaṇa | adverb + past participle + adverb + nominative name + verb + accusative name |
Reference: 6.124.16 · Yuddha Kāṇḍa