Shloka 124.20Unverified draft
शिरसा याचतो यस्य वचनं न कृतं मया । कौसल्यां च सुमित्रां च कैकेयीं च यशस्विनीम् ।।6.124.20।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| śirasā yācato yasya vacanaṃ na kṛtaṃ mayā | शिरसा याचतो यस्य वचनं न कृतं मया | whose request, though he begged with bowed head, I did not grant | instrumental + genitive participle + genitive relative + nominative + negation + past participle + instrumental pronoun |
| kausalyāṃ ca sumitrāṃ ca kaikeyīṃ ca yaśasvinīm | कौसल्यां च सुमित्रां च कैकेयीं च यशस्विनीम् | and Kausalyā and Sumitrā and illustrious Kaikeyī | accusative name + conjunction + accusative name + conjunction + accusative name + conjunction + accusative adjective |
Reference: 6.124.20 · Yuddha Kāṇḍa