Shloka 124.23Unverified draft
मन्युर्न खलु कर्तव्यस्त्वरितं त्वाऽनुमानये । राघवस्य वचः श्रुत्वा राक्षसेन्द्रो विभीषणः । विमानं सूर्यसङ्काशमाजुहाव त्वरान्वितः ।।6.124.23।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| manyurna khalu kartavyastvaritaṃ tvā'numānaye | मन्युर्न खलु कर्तव्यस्त्वरितं त्वाऽनुमानये | you must not be offended; in my haste I ask your consent' | nominative + negation + particle + nominative gerundive + adverb + accusative pronoun + causative verb |
| rāghavasya vacaḥ śrutvā rākṣasendro vibhīṣaṇaḥ | राघवस्य वचः श्रुत्वा राक्षसेन्द्रो विभीषणः | hearing Rāghava's words, Vibhīṣaṇa, lord of the rākṣasas | genitive name + accusative + gerund + nominative compound + nominative name |
| vimānaṃ sūryasaṅkāśamājuhāva tvarānvitaḥ | विमानं सूर्यसङ्काशमाजुहाव त्वरान्वितः | in haste summoned the aerial car, bright as the sun | accusative + accusative compound adjective + verb + nominative compound participle |
Reference: 6.124.23 · Yuddha Kāṇḍa