Shloka 124.14Unverified draft
अर्चितः सर्वकामैस्त्वं ततो राम गमिष्यसि । प्रीतियुक्तस्य मे राम ससैन्यः ससुहृद्गणः ।।6.124.14।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| arcitaḥ sarvakāmaistvaṃ tato rāma gamiṣyasi | अर्चितः सर्वकामैस्त्वं ततो राम गमिष्यसि | honoured with everything you desire; then, Rāma, you will go | past participle + instrumental compound + nominative pronoun + adverb + vocative name + future |
| prītiyuktasya me rāma sasainyaḥ sasuhṛdgaṇaḥ | प्रीतियुक्तस्य मे राम ससैन्यः ससुहृद्गणः | Rāma, from me who am full of affection, with your army and your friends | genitive compound participle + genitive pronoun + vocative name + nominative compound adjective + nominative compound adjective |
Reference: 6.124.14 · Yuddha Kāṇḍa