Shloka 124.9Unverified draft
अह्ना त्वां प्रापयिष्यामि तां पुरीं पार्थिवात्मज । पुष्पकं नाम भद्रं ते विमानं सूर्यसन्निभम् ।।6.124.9।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ahnā tvāṃ prāpayiṣyāmi tāṃ purīṃ pārthivātmaja | अह्ना त्वां प्रापयिष्यामि तां पुरीं पार्थिवात्मज | 'son of the king, I shall bring you to that city in a single day | instrumental + accusative pronoun + causative future + accusative pronoun + accusative + vocative compound |
| puṣpakaṃ nāma bhadraṃ te vimānaṃ sūryasannibham | पुष्पकं नाम भद्रं ते विमानं सूर्यसन्निभम् | blessings on you; there is the aerial car called Puṣpaka, bright as the sun | nominative name + particle + nominative + dative pronoun + nominative + nominative compound adjective |
Reference: 6.124.9 · Yuddha Kāṇḍa