रामायणम्
Shloka 41.1Unverified draft

अथ तस्मिन्निमित्तानि दृष्ट्वा लक्ष्मणपूर्वजः । सुग्रीवं सम्परिष्वज्य तदा वचनमब्रवीत् ।।6.41.1।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
atha tasminnimittāni dṛṣṭvā lakṣmaṇapūrvajaḥअथ तस्मिन्निमित्तानि दृष्ट्वा लक्ष्मणपूर्वजःthen, having seen omens in him (Sugrīva), the elder brother of Lakṣmaṇaadverb + locative pronoun + accusative + gerund + nominative compound
sugrīvaṃ sampariṣvajya tadā vacanamabravītसुग्रीवं सम्परिष्वज्य तदा वचनमब्रवीत्having embraced Sugrīva, then spoke these wordsaccusative name + gerund + adverb + accusative + verb

Reference: 6.41.1 · Yuddha Kāṇḍa