रामायणम्
Shloka 41.8Unverified draft

भरते राज्यमावेश्य त्यक्ष्ये देहं महाबल । तमेवंवादिनं रामं सुग्रीवः प्रत्यभाषत ।।6.41.8।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
bharate rājyamāveśya tyakṣye dehaṃ mahābalaभरते राज्यमावेश्य त्यक्ष्ये देहं महाबलhaving placed the kingdom with Bharata, would give up my body, O mighty onelocative name + accusative + causative gerund + future verb + accusative + vocative compound
tamevaṃvādinaṃ rāmaṃ sugrīvaḥ pratyabhāṣataतमेवंवादिनं रामं सुग्रीवः प्रत्यभाषतto Rāma, speaking thus, Sugrīva repliedaccusative pronoun + accusative compound adjective + accusative name + nominative name + verb

Reference: 6.41.8 · Yuddha Kāṇḍa