Shloka 41.64Unverified draft
नूनमद्य गतो दर्पः स्वयम्भूवरदानजः । यस्य दण्डधरस्तेऽहं दाराहरणकर्शितः ।।6.41.64।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| nūnamadya gato darpaḥ svayambhūvaradānajaḥ | नूनमद्य गतो दर्पः स्वयम्भूवरदानजः | surely today the pride born of Svayambhū's (Brahmā's) gift of a boon is gone | adverb + adverb + past participle + nominative + nominative compound adjective |
| yasya daṇḍadharaste'haṃ dārāharaṇakarśitaḥ | यस्य दण्डधरस्तेऽहं दाराहरणकर्शितः | for which I am your punisher, pained by the abduction of my wife | relative genitive + nominative compound + genitive pronoun + nominative pronoun + nominative compound participle |
Reference: 6.41.64 · Yuddha Kāṇḍa