Shloka 41.55Unverified draft
वानरैर्मेघसङ्काशैः शक्रतुल्यपराक्रमैः । महान् शब्दोऽभवत्तत्र बलौघस्याभिवर्ततः ।।6.41.55।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vānarairmeghasaṅkāśaiḥ śakratulyaparākramaiḥ | वानरैर्मेघसङ्काशैः शक्रतुल्यपराक्रमैः | by monkeys like clouds, with prowess equal to Śakra's | instrumental + instrumental compound adjective + instrumental compound adjective |
| mahān śabdo'bhavattatra balaughasyābhivartataḥ | महान् शब्दोऽभवत्तत्र बलौघस्याभिवर्ततः | there arose a great noise of the advancing mass of troops | nominative adjective + nominative + verb + adverb + genitive compound + genitive participle |
Reference: 6.41.55 · Yuddha Kāṇḍa