Shloka 41.45Unverified draft
अदूरान्मध्यमे गुल्मे तस्थौ बहुबलानुगः । ते तु वानरशार्दूलाः शार्दूला इव दंष्ट्रिणः ।।6.41.45।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| adūrānmadhyame gulme tasthau bahubalānugaḥ | अदूरान्मध्यमे गुल्मे तस्थौ बहुबलानुगः | stood not far off at the central post, followed by a large force | ablative adverb + locative adjective + locative + verb + nominative compound adjective |
| te tu vānaraśārdūlāḥ śārdūlā iva daṃṣṭriṇaḥ | ते तु वानरशार्दूलाः शार्दूला इव दंष्ट्रिणः | and those tigers among monkeys, like fanged tigers | nominative pronoun + particle + nominative compound + nominative + particle of comparison + nominative adjective |
Reference: 6.41.45 · Yuddha Kāṇḍa