Shloka 41.100Unverified draft
तस्मिन्महाभीषणके प्रवृत्ते कोलाहले राक्षसराजधान्याम् । प्रगृह्य रक्षांसि महायुधानि युगान्तवाता इव संविचेरुः ।।6.41.100।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tasminmahābhīṣaṇake pravṛtte kolāhale rākṣasarājadhānyām | तस्मिन्महाभीषणके प्रवृत्ते कोलाहले राक्षसराजधान्याम् | as that very terrifying tumult arose in the rākṣasa capital | locative absolute pronoun + locative compound adjective + locative absolute participle + locative + locative compound |
| pragṛhya rakṣāṃsi mahāyudhāni yugāntavātā iva saṃviceruḥ | प्रगृह्य रक्षांसि महायुधानि युगान्तवाता इव संविचेरुः | the rākṣasas, seizing great weapons, rushed about like the winds at the end of an age | gerund + nominative + accusative compound + nominative compound + particle of comparison + verb |
Reference: 6.41.100 · Yuddha Kāṇḍa