रामायणम्
Shloka 41.71Unverified draft

मच्छरैस्त्वं रणे शान्तस्ततः पूतो भविष्यसि । यद्वा विशसि लोकांस्त्रीन्पक्षिभूतो मनोजवः ।।6.41.71।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
maccharaistvaṃ raṇe śāntastataḥ pūto bhaviṣyasiमच्छरैस्त्वं रणे शान्तस्ततः पूतो भविष्यसिstilled by my arrows in battle, you will then be purifiedinstrumental compound + nominative pronoun + locative + past participle + adverb + past participle + future verb
yadvā viśasi lokāṃstrīnpakṣibhūto manojavaḥयद्वा विशसि लोकांस्त्रीन्पक्षिभूतो मनोजवःeven if you enter the three worlds, become a bird, swift as thoughtconjunction + particle + verb + accusative + accusative numeral + nominative compound participle + nominative compound adjective

Reference: 6.41.71 · Yuddha Kāṇḍa