Shloka 41.6Unverified draft
त्वयि चानागते पूर्वमिति मे निश्चिता मतिः । जानतश्चापि ते वीर्यं महेन्द्रवरुणोपम ।।6.41.6।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tvayi cānāgate pūrvamiti me niścitā matiḥ | त्वयि चानागते पूर्वमिति मे निश्चिता मतिः | and had you not come back, this was my firm resolve already | locative absolute pronoun + conjunction + locative absolute participle + adverb + adverb + genitive pronoun + nominative participle + nominative |
| jānataścāpi te vīryaṃ mahendravaruṇopama | जानतश्चापि ते वीर्यं महेन्द्रवरुणोपम | though I know your valour, O you who are like great Indra and Varuṇa | genitive participle + conjunction + particle + genitive pronoun + accusative + vocative compound |
Reference: 6.41.6 · Yuddha Kāṇḍa