रामायणम्
Shloka 41.57Unverified draft

लङ्का प्रचलिता सर्वा सशैलवनकानना । रामलक्ष्मणगुप्ता सा सुग्रीवेण च वाहिनी ।।6.41.57।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
laṅkā pracalitā sarvā saśailavanakānanāलङ्का प्रचलिता सर्वा सशैलवनकाननाall Laṅkā shook, with its hills, forests and grovesnominative name + past participle + nominative adjective + nominative compound adjective
rāmalakṣmaṇaguptā sā sugrīveṇa ca vāhinīरामलक्ष्मणगुप्ता सा सुग्रीवेण च वाहिनीthat army, protected by Rāma and Lakṣmaṇa and by Sugrīvanominative compound participle + nominative pronoun + instrumental name + conjunction + nominative

Reference: 6.41.57 · Yuddha Kāṇḍa