Shloka 41.93Unverified draft
विनाशं चात्मनः पश्यन्निश्वासपरमोऽभवत् । रामस्तु बहुभिर्हृष्टैर्निनदद्भिः प्लवङ्गमैः ।।6.41.93।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vināśaṃ cātmanaḥ paśyanniśvāsaparamo'bhavat | विनाशं चात्मनः पश्यन्निश्वासपरमोऽभवत् | and, foreseeing his own destruction, was given over to sighing | accusative + conjunction + genitive + present participle + nominative compound adjective + verb |
| rāmastu bahubhirhṛṣṭairninadadbhiḥ plavaṅgamaiḥ | रामस्तु बहुभिर्हृष्टैर्निनदद्भिः प्लवङ्गमैः | but Rāma, with many joyful, roaring monkeys | nominative name + particle + instrumental adjective + instrumental participle + instrumental participle + instrumental |
Reference: 6.41.93 · Yuddha Kāṇḍa