Shloka 41.81Unverified draft
शत्रुमद्योद्धरिष्यामि त्वामृषीणां च कण्टकम् । विभीषणस्य चैश्वर्यं भविष्यति हते त्वयि ।।6.41.81।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| śatrumadyoddhariṣyāmi tvāmṛṣīṇāṃ ca kaṇṭakam | शत्रुमद्योद्धरिष्यामि त्वामृषीणां च कण्टकम् | today I shall root out you, the enemy, and the thorn of the sages | accusative + adverb + future verb + accusative pronoun + genitive + conjunction + accusative |
| vibhīṣaṇasya caiśvaryaṃ bhaviṣyati hate tvayi | विभीषणस्य चैश्वर्यं भविष्यति हते त्वयि | and the sovereignty will be Vibhīṣaṇa's when you are slain | genitive name + conjunction + nominative + future verb + locative absolute participle + locative pronoun |
Reference: 6.41.81 · Yuddha Kāṇḍa