Shloka 41.9Unverified draft
तव भार्यापहर्तारं दृष्ट्वा राघव रावणम् । मर्षयामि कथं वीर जानन्पौरुषमात्मनः ।।6.41.9।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tava bhāryāpahartāraṃ dṛṣṭvā rāghava rāvaṇam | तव भार्यापहर्तारं दृष्ट्वा राघव रावणम् | having seen Rāvaṇa, the abductor of your wife, O Rāghava | genitive pronoun + accusative compound + gerund + vocative name + accusative name |
| marṣayāmi kathaṃ vīra jānanpauruṣamātmanaḥ | मर्षयामि कथं वीर जानन्पौरुषमात्मनः | how could I bear it, O hero, knowing my own manly strength? | verb + interrogative adverb + vocative + present participle + accusative + genitive |
Reference: 6.41.9 · Yuddha Kāṇḍa