Shloka 41.82Unverified draft
न चेत्सत्कृत्य वैदेहीं प्रणिपत्य प्रदास्यसि । इत्येवं परुषं वाक्यं ब्रुवाणे हरिपुङ्गवे ।।6.41.82।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na cetsatkṛtya vaidehīṃ praṇipatya pradāsyasi | न चेत्सत्कृत्य वैदेहीं प्रणिपत्य प्रदास्यसि | if you do not, honouring Vaidehī and bowing down, give her back | negation + conditional + gerund + accusative name + gerund + future verb |
| ityevaṃ paruṣaṃ vākyaṃ bruvāṇe haripuṅgave | इत्येवं परुषं वाक्यं ब्रुवाणे हरिपुङ्गवे | as the bull among monkeys spoke such harsh words | adverb + adverb + accusative adjective + accusative + locative absolute participle + locative compound |
Reference: 6.41.82 · Yuddha Kāṇḍa