रामायणम्
Shloka 41.84Unverified draft

गृह्यतामेष दुर्मेधा वध्यतामिति चासकृत् । रावणस्य वचः श्रुत्वा दीप्ताग्निसमतेजसः ।।6.41.84।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
gṛhyatāmeṣa durmedhā vadhyatāmiti cāsakṛtगृह्यतामेष दुर्मेधा वध्यतामिति चासकृत्'let this fool be seized and killed,' again and againpassive imperative + nominative pronoun + nominative adjective + passive imperative + quotative particle + conjunction + adverb
rāvaṇasya vacaḥ śrutvā dīptāgnisamatejasaḥरावणस्य वचः श्रुत्वा दीप्ताग्निसमतेजसःhaving heard the words of Rāvaṇa, whose splendour was like blazing firegenitive name + accusative + gerund + genitive compound adjective

Reference: 6.41.84 · Yuddha Kāṇḍa