Shloka 41.79Unverified draft
निष्पत्य प्रतियुध्यस्व नृशंस पुरुषो भव । हन्तास्मि त्वां सहामात्यं सपुत्रज्ञातिबान्धवम् ।।6.41.79।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| niṣpatya pratiyudhyasva nṛśaṃsa puruṣo bhava | निष्पत्य प्रतियुध्यस्व नृशंस पुरुषो भव | come out and fight back, O cruel one; be a man | gerund + imperative + vocative + nominative + imperative |
| hantāsmi tvāṃ sahāmātyaṃ saputrajñātibāndhavam | हन्तास्मि त्वां सहामात्यं सपुत्रज्ञातिबान्धवम् | I will kill you with your ministers, sons, kinsmen and relatives | periphrastic future verb + accusative pronoun + accusative compound adjective + accusative compound adjective |
Reference: 6.41.79 · Yuddha Kāṇḍa