रामायणम्
Shloka 41.95Unverified draft

बहुभिः संवृतस्तत्र वानरैः कामरूपिभिः । चतुर्द्वाराणि सर्वाणि सुग्रीववचनात्कपिः ।।6.41.95।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
bahubhiḥ saṃvṛtastatra vānaraiḥ kāmarūpibhiḥबहुभिः संवृतस्तत्र वानरैः कामरूपिभिःsurrounded there by many monkeys who could change form at willinstrumental adjective + past participle + adverb + instrumental + instrumental compound adjective
caturdvārāṇi sarvāṇi sugrīvavacanātkapiḥचतुर्द्वाराणि सर्वाणि सुग्रीववचनात्कपिःall four gates, the monkey, at Sugrīva's wordaccusative compound + accusative adjective + ablative compound + nominative

Reference: 6.41.95 · Yuddha Kāṇḍa