Shloka 41.68Unverified draft
न चेच्छरणमभ्येषि मामुपादाय मैथिलीम् । धर्मात्मा रक्षसां श्रेष्ठः सम्प्राप्तोऽयं विभीषणः ।।6.41.68।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na ceccharaṇamabhyeṣi māmupādāya maithilīm | न चेच्छरणमभ्येषि मामुपादाय मैथिलीम् | if you do not come to me for refuge, bringing Maithilī | negation + conditional + accusative + verb + accusative pronoun + gerund + accusative name |
| dharmātmā rakṣasāṃ śreṣṭhaḥ samprāpto'yaṃ vibhīṣaṇaḥ | धर्मात्मा रक्षसां श्रेष्ठः सम्प्राप्तोऽयं विभीषणः | this righteous Vibhīṣaṇa, best of rākṣasas, has come (to me) | nominative compound adjective + genitive + nominative + past participle + nominative pronoun + nominative name |
Reference: 6.41.68 · Yuddha Kāṇḍa