Shloka 41.72Unverified draft
मम चक्षुष्पथं प्राप्य न जीवन्प्रतियास्यसि । ब्रवीमि त्वां हितं वाक्यं क्रियतामौर्ध्वदैहिकम् ।।6.41.72।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| mama cakṣuṣpathaṃ prāpya na jīvanpratiyāsyasi | मम चक्षुष्पथं प्राप्य न जीवन्प्रतियास्यसि | having come within the path of my eyes, you will not return alive | genitive pronoun + accusative compound + gerund + negation + present participle + future verb |
| bravīmi tvāṃ hitaṃ vākyaṃ kriyatāmaurdhvadaihikam | ब्रवीमि त्वां हितं वाक्यं क्रियतामौर्ध्वदैहिकम् | I tell you words for your good: let your funeral rites be performed | verb + accusative pronoun + accusative adjective + accusative + passive imperative + nominative |
Reference: 6.41.72 · Yuddha Kāṇḍa