रामायणम्
Shloka 41.18Unverified draft

ह्रस्वो रूक्षोऽप्रशस्तश्च परिवेषः सुलोहितः । आदित्यमण्डले नीलं लक्ष्म लक्ष्मण दृश्यते ।।6.41.18।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
hrasvo rūkṣo'praśastaśca pariveṣaḥ sulohitaḥह्रस्वो रूक्षोऽप्रशस्तश्च परिवेषः सुलोहितःa small, harsh, inauspicious, very red halonominative adjective + nominative adjective + nominative adjective + conjunction + nominative + nominative adjective
ādityamaṇḍale nīlaṃ lakṣma lakṣmaṇa dṛśyateआदित्यमण्डले नीलं लक्ष्म लक्ष्मण दृश्यतेand a dark mark on the sun's disc is seen, O Lakṣmaṇalocative compound + nominative adjective + nominative + vocative name + passive verb

Reference: 6.41.18 · Yuddha Kāṇḍa