Shloka 41.77Unverified draft
सामात्यं श्रावयामास निवेद्यात्मानमात्मना । दूतोऽहं कोसलेन्द्रस्य रामस्याक्लिष्टकर्मणः ।।6.41.77।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sāmātyaṃ śrāvayāmāsa nivedyātmānamātmanā | सामात्यं श्रावयामास निवेद्यात्मानमात्मना | he made (him) with his ministers hear, having announced himself by himself | accusative compound adjective + periphrastic causative perfect + causative gerund + accusative + instrumental |
| dūto'haṃ kosalendrasya rāmasyākliṣṭakarmaṇaḥ | दूतोऽहं कोसलेन्द्रस्य रामस्याक्लिष्टकर्मणः | I am the envoy of Rāma, lord of Kosala, of untiring deeds | nominative + nominative pronoun + genitive compound + genitive name + genitive compound adjective |
Reference: 6.41.77 · Yuddha Kāṇḍa