Shloka 41.74Unverified draft
जगामाकाशमाविश्य मूर्तिमानिव हव्यवाट् । सोऽतिपत्य मुहूर्तेन श्रीमान्रावणमन्दिरम् ।।6.41.74।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| jagāmākāśamāviśya mūrtimāniva havyavāṭ | जगामाकाशमाविश्य मूर्तिमानिव हव्यवाट् | went, entering the sky, like Fire (the oblation-bearer) in bodily form | verb + accusative + gerund + nominative adjective + particle of comparison + nominative |
| so'tipatya muhūrtena śrīmānrāvaṇamandiram | सोऽतिपत्य मुहूर्तेन श्रीमान्रावणमन्दिरम् | the glorious one, flying across in a moment to Rāvaṇa's palace | nominative pronoun + gerund + instrumental + nominative adjective + accusative compound |
Reference: 6.41.74 · Yuddha Kāṇḍa