Shloka 41.4Unverified draft
इदानीं मा कृथा वीर एवंविधमचिन्तितम् । त्वयि किञ्चित्समापन्ने किं कार्यं सीतया मम ।।6.41.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| idānīṃ mā kṛthā vīra evaṃvidhamacintitam | इदानीं मा कृथा वीर एवंविधमचिन्तितम् | now, O hero, do not do such an unconsidered thing | adverb + prohibitive particle + aorist verb + vocative + accusative compound adjective + accusative participle |
| tvayi kiñcitsamāpanne kiṃ kāryaṃ sītayā mama | त्वयि किञ्चित्समापन्ने किं कार्यं सीतया मम | if anything befell you, what use would Sītā be to me? | locative absolute pronoun + indefinite + locative absolute participle + interrogative + gerundive + instrumental name + genitive pronoun |
Reference: 6.41.4 · Yuddha Kāṇḍa