Shloka 41.43Unverified draft
निपीड्योपनिविष्टाश्च सुग्रीवो यत्र वानरः । शासनेन तु रामस्य लक्ष्मणः सविभीषणः ।।6.41.43।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| nipīḍyopaniviṣṭāśca sugrīvo yatra vānaraḥ | निपीड्योपनिविष्टाश्च सुग्रीवो यत्र वानरः | pressing on, were encamped where the monkey Sugrīva was | gerund + past participle + conjunction + nominative name + relative adverb + nominative |
| śāsanena tu rāmasya lakṣmaṇaḥ savibhīṣaṇaḥ | शासनेन तु रामस्य लक्ष्मणः सविभीषणः | and by Rāma's command, Lakṣmaṇa together with Vibhīṣaṇa | instrumental + particle + genitive name + nominative name + nominative compound adjective |
Reference: 6.41.43 · Yuddha Kāṇḍa