रामायणम्
Shloka 105.14Unverified draft

तमेवं दुःखितं प्रेक्ष्य विलपन्तं यशस्विनम् । रामः कृतात्मा भरतं समाश्वासय दात्मवान् ।।2.105.14।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tamevaṃतमेवंhim, thusaccusative adjective + adverb
duḥkhitaṃदुःखितंgrievingaccusative adjective
prekṣyaप्रेक्ष्यhaving beheldgerund
vilapantaṃविलपन्तंlamentingaccusative adjective
yaśasvinamयशस्विनम्the illustrious oneaccusative adjective
rāmaḥरामःRamanominative
kṛtātmāकृतात्माof disciplined selfnominative adjective
bharataṃभरतंBharataaccusative
samāśvāsayaसमाश्वासयcomfortinggerund-like present participle
dātmavānदात्मवान्the self-possessed onenominative adjective

Reference: 2.105.14 · Ayodhyā Kāṇḍa