रामायणम्
Shloka 105.33Unverified draft

भृत्यानां भरणात् सम्यक् प्रजानां परिपालनात् । अर्थादानाच्च धर्मेण पिता नस्त्रिदिवं गतः ।।2.105.33।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
bhṛtyānāṃभृत्यानांof servantsgenitive
bharaṇātभरणात्from the supportablative
samyakसम्यक्properlyadverb
prajānāṃप्रजानांof the subjectsgenitive
paripālanātपरिपालनात्from the protectionablative
arthādānāccaअर्थादानाच्चand from proper acquisition of wealthablative + conjunction
dharmeṇaधर्मेणwith righteousnessinstrumental
pitāपिताfathernominative
nastridivaṃनस्त्रिदिवंour, to the triple heavengenitive + accusative
gataḥगतःgonenominative adjective

Reference: 2.105.33 · Ayodhyā Kāṇḍa