Shloka 105.35Unverified draft
इष्ट्वा बहुविधैर्यज्ञैर्भोगांश्चावाप्य पुष्कलान् । उत्तमं चायुरासाद्य स्वर्गतः पृथिवीपतिः ।।2.105.35।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| iṣṭvā | इष्ट्वा | having sacrificed | gerund |
| bahuvidhairyajñairbhogāṃścāvāpya | बहुविधैर्यज्ञैर्भोगांश्चावाप्य | with many kinds of sacrifices, and having obtained enjoyments | instrumental adjective + instrumental + accusative + conjunction + gerund |
| puṣkalān | पुष्कलान् | abundant | accusative adjective |
| uttamaṃ | उत्तमं | supreme | accusative adjective |
| cāyurāsādya | चायुरासाद्य | and having attained a lifespan | conjunction + accusative + gerund |
| svargataḥ | स्वर्गतः | gone to heaven | nominative adjective |
| pṛthivīpatiḥ | पृथिवीपतिः | the lord of the earth | nominative |
Reference: 2.105.35 · Ayodhyā Kāṇḍa