Shloka 105.40Unverified draft
स स्वस्थो भव माशोचीर्यात्वा चावस तां पुरीम् । तथा पित्रा नियुक्तोऽसि वशिना वदतां वर ।।2.105.40।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa | स | you | nominative |
| svastho | स्वस्थो | be self-composed | nominative adjective |
| bhava | भव | be | verb, imperative |
| māśocīryātvā | माशोचीर्यात्वा | do not grieve, having gone | negation + verb, aorist injunctive + gerund |
| cāvasa | चावस | and dwell | conjunction + verb, imperative |
| tāṃ | तां | that | accusative adjective |
| purīm | पुरीम् | city | accusative |
| tathā | तथा | thus | adverb |
| pitrā | पित्रा | by our father | instrumental |
| niyukto'si | नियुक्तोऽसि | you are appointed | nominative adjective + verb, present |
| vaśinā | वशिना | self-controlled | instrumental adjective |
| vadatāṃ | वदतां | of speakers | genitive |
| vara | वर | O best one | vocative |
Reference: 2.105.40 · Ayodhyā Kāṇḍa