Shloka 105.46Unverified draft
इत्येवमुक्त्वा वचनं महात्मा पितुर्निदेशप्रतिपालनार्थम् । यवीयसं भ्रातरमर्थवच्च प्रभुर्मुहूर्ताद्विरराम रामः ।।2.105.46।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ityevamuktvā | इत्येवमुक्त्वा | having said thus | particle + adverb + gerund |
| vacanaṃ | वचनं | words | accusative |
| mahātmā | महात्मा | the great-souled one | nominative adjective |
| piturnideśapratipālanārtham | पितुर्निदेशप्रतिपालनार्थम् | for the sake of upholding his father's command | genitive + accusative adverb |
| yavīyasaṃ | यवीयसं | younger | accusative adjective |
| bhrātaramarthavacca | भ्रातरमर्थवच्च | his brother, and meaningfully | accusative + adverb + conjunction |
| prabhurmuhūrtādvirarāma | प्रभुर्मुहूर्ताद्विरराम | the lord, after a moment, paused | nominative + ablative + verb, past |
| rāmaḥ | रामः | Rama | nominative |
Reference: 2.105.46 · Ayodhyā Kāṇḍa