रामायणम्
Shloka 105.34Unverified draft

कर्मभिस्तु शुभैरिष्टैः क्रतुभिश्चाप्तदक्षिणैः । स्वर्गं दशरथः प्राप्तः पिता नः पृथिवीपतिः ।।2.105.34।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
karmabhistuकर्मभिस्तुand by deedsinstrumental + particle
śubhairiṣṭaiḥशुभैरिष्टैःauspicious, desiredinstrumental adjective + instrumental adjective
kratubhiścāptadakṣiṇaiḥक्रतुभिश्चाप्तदक्षिणैःand by sacrifices with due giftsinstrumental + conjunction + instrumental adjective
svargaṃस्वर्गंheavenaccusative
daśarathaḥदशरथःDasharathanominative
prāptaḥप्राप्तःattainednominative adjective
pitāपिताfathernominative
naḥनःourgenitive
pṛthivīpatiḥपृथिवीपतिःthe lord of the earthnominative

Reference: 2.105.34 · Ayodhyā Kāṇḍa