रामायणम्
Shloka 105.38Unverified draft

तं तु नैवंविधः कश्चित् प्राज्ञः शोचितुमर्हति । तद्विधो यद्विधश्चापि श्रुतवान् बुद्धिमत्तरः ।।2.105.38।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
taṃतंhimaccusative adjective
tuतुbutparticle
naivaṃvidhaḥनैवंविधःnot one of such a kindnegation + nominative adjective
kaścitकश्चित्anyoneindefinite nominative
prājñaḥप्राज्ञःwisenominative adjective
śocitumarhatiशोचितुमर्हतिought to grieve forinfinitive + verb, present
tadvidhoतद्विधोof that kindnominative adjective
yadvidhaścāpiयद्विधश्चापिand also of whatever kindnominative adjective + conjunction + particle
śrutavānश्रुतवान्learnednominative adjective
buddhimattaraḥबुद्धिमत्तरःmore intelligentnominative adjective

Reference: 2.105.38 · Ayodhyā Kāṇḍa