रामायणम्
Shloka 105.2Unverified draft

रजन्यां सुप्रभातायां भ्रातरस्ते सुहृद्वृताः । मन्दाकिन्यां हुतं जप्यं कृत्वा राममुपागमन् ।।2.105.2।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
rajanyāṃरजन्यांwhen the nightlocative
suprabhātāyāṃसुप्रभातायांhad dawned welllocative adjective
bhrātarasteभ्रातरस्तेhis brothersnominative + genitive
suhṛdvṛtāḥसुहृद्वृताःsurrounded by friendsnominative adjective
mandākinyāṃमन्दाकिन्यांin the Mandakinilocative
hutaṃहुतंthe fire-offeringaccusative
japyaṃजप्यंthe muttered prayeraccusative
kṛtvāकृत्वाhaving performedgerund
rāmamupāgamanराममुपागमन्approached Ramaaccusative + verb, past

Reference: 2.105.2 · Ayodhyā Kāṇḍa