Shloka 105.41Unverified draft
यत्राहमपि तेनैव नियुक्तः पुण्यकर्मणा । तत्रैवाहं करिष्यामि पितुरार्य्यस्य शासनम् ।।2.105.41।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yatrāhamapi | यत्राहमपि | wherein I too | adverb + nominative + particle |
| tenaiva | तेनैव | by that very one | instrumental adjective + particle |
| niyuktaḥ | नियुक्तः | appointed | nominative adjective |
| puṇyakarmaṇā | पुण्यकर्मणा | of meritorious deeds | instrumental adjective |
| tatraivāhaṃ | तत्रैवाहं | there indeed, I | adverb + particle + nominative |
| kariṣyāmi | करिष्यामि | shall do | verb, future |
| piturāryyasya | पितुरार्य्यस्य | of my noble father | genitive + genitive adjective |
| śāsanam | शासनम् | the command | accusative |
Reference: 2.105.41 · Ayodhyā Kāṇḍa