रामायणम्
Shloka 105.36Unverified draft

आयुरुत्तममासाद्य भोगानपि च राघवः । स न शोच्यः पिता तातः स्वर्गतः सत्कृतः सताम् ।।2.105.36।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
āyuruttamamāsādyaआयुरुत्तममासाद्यhaving attained a supreme lifespanaccusative + accusative adjective + gerund
bhogānapiभोगानपिenjoyments tooaccusative + particle
caचandconjunction
rāghavaḥराघवःRama, of the Raghu linenominative
saसhenominative
naनnotnegation
śocyaḥशोच्यःto be grieved fornominative adjective
pitāपिताfathernominative
tātaḥतातःthe dear onenominative
svargataḥस्वर्गतःgone to heavennominative adjective
satkṛtaḥसत्कृतःhonorednominative adjective
satāmसताम्by the virtuousgenitive

Reference: 2.105.36 · Ayodhyā Kāṇḍa