रामायणम्
Shloka 105.37Unverified draft

स जीर्णं मानुषं देहं परित्यज्य पिता हि नः । दैवीमृद्धिमनुप्राप्तो ब्रह्मलोकविहारिणीम् ।।2.105.37।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
saसhenominative
jīrṇaṃजीर्णंworn outaccusative adjective
mānuṣaṃमानुषंhumanaccusative adjective
dehaṃदेहंbodyaccusative
parityajyaपरित्यज्यhaving abandonedgerund
pitāपिताfathernominative
hiहिindeedparticle
naḥनःourgenitive
daivīmṛddhimanuprāptoदैवीमृद्धिमनुप्राप्तोattained divine prosperityaccusative adjective + nominative adjective
brahmalokavihāriṇīmब्रह्मलोकविहारिणीम्which roams in the world of Brahmaaccusative adjective

Reference: 2.105.37 · Ayodhyā Kāṇḍa