Shloka 105.42Unverified draft
न मया शासनं तस्य त्यक्तुं न्याय्यमरिन्दम । तत् त्वयापि सदा मान्यं स वै बन्धुस्स नः पिता ।।2.105.42।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na | न | not | negation |
| mayā | मया | by me | instrumental |
| śāsanaṃ | शासनं | the command | nominative |
| tasya | तस्य | his | genitive |
| tyaktuṃ | त्यक्तुं | to be abandoned | infinitive |
| nyāyyamarindama | न्याय्यमरिन्दम | fitting, O subduer of foes | nominative adjective + vocative |
| tat | तत् | that | nominative adjective |
| tvayāpi | त्वयापि | by you too | instrumental + particle |
| sadā | सदा | always | adverb |
| mānyaṃ | मान्यं | to be honored | nominative adjective |
| sa | स | he | nominative |
| vai | वै | indeed | particle |
| bandhussa | बन्धुस्स | our kinsman, he | nominative + nominative |
| naḥ | नः | our | genitive |
| pitā | पिता | father | nominative |
Reference: 2.105.42 · Ayodhyā Kāṇḍa