रामायणम्
Shloka 105.3Unverified draft

तूष्णीं ते समुपासीनाः न कश्चित्किञ्चिदब्रवीत् । भरतस्तु सुहृन्मध्ये रामं वचनमब्रवीत् ।।2.105.3।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tūṣṇīṃतूष्णींsilentlyaccusative adverb
teतेtheynominative
samupāsīnāḥसमुपासीनाःseated togethernominative adjective
naनnotnegation
kaścitkiñcidabravītकश्चित्किञ्चिदब्रवीत्anyone said anythingindefinite nominative + indefinite accusative + verb, past
bharatastuभरतस्तुbut Bharatanominative + particle
suhṛnmadhyeसुहृन्मध्येin the midst of friendslocative
rāmaṃरामंto Ramaaccusative
vacanamabravītवचनमब्रवीत्spoke wordsaccusative + verb, past

Reference: 2.105.3 · Ayodhyā Kāṇḍa